Huapalcalco

Lám. 30, fig. 2. -- M.D.T.

Huapalcalco. -- Huapalcal co. -- Guapalcalc.

Un edificio almenado, con tres puertas, al parecer hecho de madera, diferente del signo comun de calli, es el ideográfico de huapalcalli [vapalcalli], que significa "tienda ó casa de tablas."

Huapal calli, es compuesto de calli, casa, y de huapalli ó huapalitl, tabla ó viga pequeña: Huapal cal co, "en la casa de tablas,"en el edificio de madera.

La poblacion es de orígen hulmeca y xicalanca, es decir, de las primeras tribus pobladoras de la gran mesa central de la cordillera. Ignoramos lo que quiere decir ese edificio de madera construido probablemente al establacerse antiquísimas tribus; tal vez fué un edificio destinado como los Telpochcalli, á la enseñanza militar, á administracion de justicia, al aprendizaje de las danzas ó de la música.

 

HUAPALCALCO:
huapalcalco, toponyme.
1.~ nom d'un sanctuaire de Quetzalcoatl.
Cf. huapalcalli. Garibay Llave 304.
2.~ localité rattachée à la province tributaire de
Atotonilco.
Localisation, Huapalcalco, Hgo.
Le glyphe, Kingsborough I 92 Codex Mendoza Lám 30 fig.2 présente un édifice surmonté de créneaux et dont la facade présente un portique supporté par des poutres, huapalli.
huapalcalco2.jpg (6 Ko)
.HUAPALCALCUATL:
huapalcalcuâtl: Toit, comble d'une maison.
Form: sur calcuâtl, morph.incorp. huapal-li.
.HUAPALCALLI:
huapalcalli: Pavillon, maison en bois ou maison de planches. Allem., Balkenhaus. Sah 1927,387. Esp., casa de tablas. Dado a un edificio de la cultura tolteca. Sah HG X 29,1. Garibay Sah IV 367. Temple mythique de Quetzalcoatl à Tula. Cf. Sah HG X 29,1. îhuapalcal , sa maison de planches - his house of beams. Se réfère au même édifice. Sah:3,13. in ômpa quichîuhqueh in înteôpan catca in îtôcâ huapalcalli in âxcân ca cah ca mani ; têl in ic ahhuel polihui, ca tetl ca texcalli , ils y ont fait leur temple dit 'maison de planches' qui maintenant y est encore, y subsiste ; mais c'est qu'il ne peut pas disparaître, car il est en pierre, en roc - daß sie (die Tolteken) dort (in Tollantzinco) sich ihren Tempel bauten, der 'Balkenhaus' genannt wird der noch steht (und) sich dort befindet, denn er ist unzerstörbar, da er aus Steinen und Felsen besteht. Sah 1927,387 = Sah10,165 = Launey II 212. Le texte espagnol correspondant dit : Un 'cu' que llamaban en indio huapalcalli el cual esta hasta ahora, y por ser tajado en piedra y peña ha durado tanto tiempo. Sah HG X 29,1 = Sah Garibay III 184. tôllân aya huapalcalli manca nozan in mahmani côâtlaquetzalli ya quiyahcâtêhuac Nacxitl Topiltzin , à Tula existait une maison de bois, des colonnes en forme de serpents restent que Nacxitl Topiltzin a laissées en partant - en Tula existio la Casa de madera: han permanecido tambien perduran las columnas en forma de serpiente que al irse dejo Nacxitl Topiltzin. Poema de la huida de Quetzalcoatl. MS Cantares Mexicanos en la Biblioteca National de México f. 26v. Garibay Llave 151.
Form: sur calli, morph.incorp. huapal-li.